Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

загръщам се

  • 1 загръщам

    1. tuck (s.o.) in, wrap
    загръщам с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o. muffle s.o.
    2. (пакет и пр.) wrap/do s.th. (up)
    загръщам се tuck o.s. up-in bed; wrap/muffle oneself up, wrap up
    той се загърна с одеалото he wrapped his blanket close about him
    загърни се! wrap yourself up! (сложи си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc
    * * *
    загръ̀щам,
    гл.
    1. tuck (s.o.) in, wrap; enshroud; \загръщам с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o., muffle s.o.;
    2. ( пакет и пр.) wrap/do s.th. (up);
    \загръщам се tuck o.s. up in bed; wrap/muffle oneself up, wrap up; ( слагам си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc.
    * * *
    coddle; enshroud; enwrap{in`rO;p}; fold: загръщам a shawl around s.o. - загръщам с шал
    * * *
    1. (пакет и пр.) wrap/do s.th. (up) 2. tuck (s.o.) in, wrap 3. ЗАГРЪЩАМ ce tuck o.s. up-in bed;wrap/muffle oneself up, wrap up 4. ЗАГРЪЩАМ с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o.. muffle s.o. 5. загърни се! wrap yourself up! (сложи си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc 6. той се загърна с одеалото he wrapped his blanket close about him

    Български-английски речник > загръщам

  • 2 загръщам

    загръ́щам, загъ́рна гл. ein|hüllen sw.V. hb tr.V. ( с нещо mit etw. (Dat)); ( намятам) um|legen sw.V. hb tr.V., um|hängen sw.V. hb tr.V.; загръщам се sich um|hüllen sw.V. hb; загръщам някого за да му е топло jmdn. warm einhüllen; загръщам някого с шал jmdm. einen Schal umlegen; загръщам се с палтото си sich in seinen Mantel einhüllen, sich einen Mantel umhängen.

    Български-немски речник > загръщам

  • 3 загръщам

    гл couvrir, recouvrir, envelopper; прен enfermer, enserrer; загръщам се s'envelopper, se recouvrir, se rouler dans.

    Български-френски речник > загръщам

  • 4 загръщам

    einwickeln [in etwas hüllen]

    Bългарски-немски речник ново > загръщам

  • 5 einwickeln [in etwas hüllen]

    загръщам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einwickeln [in etwas hüllen]

  • 6 wrap

    {ræр}
    I. 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам
    to WRAP something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в
    WRAPped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.)
    2. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език
    3. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
    4. обличам си топли дрехи, навличам се (up)
    5. застъпвам се (over) (за дреха)
    WRAP up! sl. млъкни!
    II. 1. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр
    2. одеяло, черга (за завиване)
    3. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж
    to keep something under WRAPs крия, държа в тайна (план, решение и пр.)
    to take the WRAPs off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.)
    4. ам. wrapper
    * * *
    {raр} v (-pp-) 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се); обви(2) {raр} n 1. горна дреха; наметка, шал(че); кърпа; кожа и пр.;
    * * *
    утайка; увивам; тиня; свиване; свивам; основа; деформирам; завивка; загръщам; изкорубване; изкорубвам; нанос; обвивам; обгръщам;
    * * *
    1. i. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам 2. ii. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр 3. to keep something under wraps крия, държа в тайна (план, решение и пр.) 4. to take the wraps off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.) 5. to wrap something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в 6. wrap up! sl. млъкни! 7. wrapped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.) 8. ам. wrapper 9. застъпвам се (over) (за дреха) 10. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж 11. обличам си топли дрехи, навличам се (up) 12. одеяло, черга (за завиване) 13. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език 14. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
    * * *
    wrap[ræp] I. v (- pp-) 1. завивам (се), увивам, обгръщам, обвивам, загръщам (се), загъвам (често с up); to \wrap up a parcel увивам пакет to \wrap o.'s arms around прегръщам; to \wrap (o.s.) up warmly загръщам (се), обличам се добре (с нещо по-дебело); \wrapped in mist забулен в мъгла; \wrapped in flames обгърнат от пламъци; \wrapped in ( a shroud of) mystery обвит в тайнственост; he \wraps up his meaning in allegory той облича мисълта си (изразява се) в алегория; 2. прен. (главно в pp): to be \wrapped up in погълнат съм, дълбоко съм заинтересуван от, посветен съм на; завися (изцяло) от; \wrapped up in o.'s career погълнат изцяло от работата си (кариерата си); \wrapped up in o.s. погълнат от себе си, затворен в себе си; \wrapped up in thought вглъбен в мисли; 3.: to \wrap up приключвам успешно, довеждам до успешен завършек; 4. припокривам (се), застъпвам се ( over) (за дипли на дреха); 5. австр. разг. хваля, превъзнасям; • \wrap up! sl imp млък! стига си плямпал! II. n 1. (обикн. pl) обвивка, амбалаж; 2. дреха за намятане, наметало, мантел, пардесю, пелерина, шал, шалче, кърпа; a warm \wrap по-дебела дрешка; 3. одеяло, черга (за завиване); under \wraps покрит, потулен, пазен в тайна; 4. тех. бортова лента, борт (на гума); 5. sl край, завършек, точка; 6. австр. разг. хвалба; препоръка.

    English-Bulgarian dictionary > wrap

  • 7 coddle

    {'kadi}
    1. увивам, загръщам, изнежвам
    2. глезя. разглезвам (се)
    3. варя/сварявам леко (яйца и пр.) на слаб огън, обварявам
    * * *
    {'kadi} v 1. увивам, загръщам; изнежвам; 2. глезя. разглезвам
    * * *
    увивам; разглезвам; загръщам; изнежвам; къкря;
    * * *
    1. варя/сварявам леко (яйца и пр.) на слаб огън, обварявам 2. глезя. разглезвам (се) 3. увивам, загръщам, изнежвам
    * * *
    coddle[kɔdl] I. v увивам, загръщам; изнежвам; разглезвам (се); II. n изнежен (мекушав, разглезен) човек (и molly-\coddle). III. v 1. варя (се) на слаб огън, къкря; 2. диал. пека ( ябълки).

    English-Bulgarian dictionary > coddle

  • 8 envelop

    {in'veləp}
    1. обвивам, загръщам, обгръщам, забулвам
    обхващам (in)
    2. воен. обкръжавам
    * * *
    {in'velъp} v 1. обвивам, загръщам, обгръщам, забулвам; обхващ
    * * *
    обкръжавам; загръщам; забулвам; обвивам;
    * * *
    1. воен. обкръжавам 2. обвивам, загръщам, обгръщам, забулвам 3. обхващам (in)
    * * *
    envelop[in´veləp] v 1. обвивам, загръщам, забулвам (in) (и прен.): \enveloped in flames цял обхванат от пламъци; 2. воен. обкръжавам.

    English-Bulgarian dictionary > envelop

  • 9 enshroud

    {in'ʃraud}
    r обвивам в плашеница/саван, забулвам, обвивам, загръщам, покривам, скривам
    * * *
    {in'shraud} r обвивам в плашеница/саван; забулвам, обвивам, з
    * * *
    увивам; прикривам; загръщам; забулвам;
    * * *
    r обвивам в плашеница/саван, забулвам, обвивам, загръщам, покривам, скривам
    * * *
    enshroud[in´ʃraud] v обвивам в плащаница (саван); забулвам, увивам, завивам, загръщам, покривам с (in); скривам, прикривам (in).

    English-Bulgarian dictionary > enshroud

  • 10 flannel

    {'flænl}
    I. 1. мек вълнен плат (каша, фланела), ам. бархет
    2. фланелен парцал/кърпа за бърсане/триене
    3. рl спортен костюм/панталон (от каша), ам. бархетни долни дрехи
    4. sl. глупости, ласкателство, самохвалство
    5. attr от каша, фланелен
    II. 1. обвивам във, загръщам с фланела
    2. мия/търкам с фланела
    3. sl. четкам, лаская
    * * *
    {'flanl} n 1. мек вълнен плат (каша, фланела); ам. бархет; 2.(2) {'flanl} v (-ll-) 1. обвивам във, загръщам с фланела; 2.
    * * *
    фланелен;
    * * *
    1. attr от каша, фланелен 2. i. мек вълнен плат (каша, фланела), ам. бархет 3. ii. обвивам във, загръщам с фланела 4. pl спортен костюм/панталон (от каша), ам. бархетни долни дрехи 5. sl. глупости, ласкателство, самохвалство 6. sl. четкам, лаская 7. мия/търкам с фланела 8. фланелен парцал/кърпа за бърсане/триене
    * * *
    flannel[´flænl] I. n 1. мек вълнен плат (каша, фланела); 2. фланелен парцал (кърпа) за бърсане; 3. pl спортен костюм (панталони); ост. фланелени долни дрехи; 4. attr от каша; фланелен; 5. sl глупости, празни приказки; 6. sl ласкателство, "четки"; II. v 1. обвивам, загръщам с фланела; 2. мия, търкам с фланелен парцал; 3. sl лаская, "четкам"; 4. sl дрънкам, бръщолевя, плещя.

    English-Bulgarian dictionary > flannel

  • 11 fold

    {fould}
    I. 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям
    to FOLD something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири
    to FOLD one's arms скръствам ръце (и прен.)
    to FOLD one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича
    to FOLD back/down the blankets отмятам одеялата
    to FOLD up an umbrella затварям чадър
    to FOLD up a screen сгъвам параван
    seat that FOLDs back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.)
    2. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in)
    3. прегръщам
    to FOLD someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого
    4. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне)
    5. sl. провалям се
    fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие)
    II. 1. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат)
    2. извивка (на змия)
    3. падина, гънка (на местност)
    4. геол. земна гънка, флексура
    III. 1. кошара, стадото в кошарата
    2. църк. лоно (на църква), паство
    IV. 1. затварям/прибирам в кошара
    2. наторявам (земя), като я ограждам за кошара
    * * *
    {fould} v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надип(2) {fould} n 1. гънка; дипла; ръб (на сгьнат плат); 2. извивка {3} {fould} n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. цьрк. лоно (на ц{4} {fould} v 1. затварям/прибирам в кошара; 2. наторявам (земя)
    * * *
    фалцувам; сгъвам; свивам; скатавам; падина; паство; плисе; прегъвам; прегръщам; баста; гънка; дипла; загръщам; загъвам; кошара; лоно; надиплям;
    * * *
    1. fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие) 2. i. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям 3. ii. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат) 4. iii. кошара, стадото в кошарата 5. iv. затварям/прибирам в кошара 6. seat that folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.) 7. sl. провалям се 8. to fold back/down the blankets отмятам одеялата 9. to fold one's arms скръствам ръце (и прен.) 10. to fold one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича 11. to fold someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого 12. to fold something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири 13. to fold up a screen сгъвам параван 14. to fold up an umbrella затварям чадър 15. геол. земна гънка, флексура 16. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in) 17. извивка (на змия) 18. наторявам (земя), като я ограждам за кошара 19. падина, гънка (на местност) 20. прегръщам 21. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне) 22. църк. лоно (на църква), паство
    * * *
    fold [fould] I. v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надиплям; to \fold o.'s arms скръствам ръце (и прен.); to \fold o.'s hands стискам ръце; прен. стоя със скръстени ръце; безделнича; to \fold up an umbrella затварям чадър; a seat that \folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.); 2. загъвам (се), загръщам (се); обвивам, увивам (in); night \folded the earth нощта се спусна над земята; нощта обгърна пейзажа; 3. прегръщам; to \fold a person in o.'s arms (to o.'s breast) прегръщам някого; 4. тех. фалцувам; правя ръб (на картон, за да се сгъне); 5. sl провалям се, слизам от сцената (за пиеса); 6. разг. бивам закрит (за бизнес, магазин); спирам, прекратявам; II. n 1. гънка, чупка; баста, плисе; дипла; ръб (на сгънат плат); 2. падина, гънка (на местност); 3. геол. земна гънка; 4. разг. преустановяване; затваряне, закриване.III. n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. лоно (на църквата); паство; 3. обединение, сдружение; клика; IV. v 1. затварям (прибирам) в кошара; 2. наторявам ( земя), като я ограждам за кошара.

    English-Bulgarian dictionary > fold

  • 12 lap

    {læp}
    I. 1. скут, пола
    2. прен. лоно
    in the LAP of the gods/of providence на произвола на съдбата
    3. ост. поли (на палто)
    to drop a matter in/on someone's LAP прехвърлям отговорността (за нещо) на някого
    II. v (-pp-) държа в скута си
    III. 1. издадена част (на предмет, който се застъпва с друг)
    2. свободна платка (на дреха)
    3. долна месеста част (на ухо)
    4. сгъване, гънка
    5. намотка на въже и пр. (на макара, цилиндър), нагъване, намотаване, надипляне, дължина на една намотка и пр
    6. сп. обиколка (на писта), част, партия (на игра), етап (на състезание, пътуване)
    7. тех. шлифовален диск, руло
    IV. 1. навивам, намотавам (about, round)
    2. нагъвам, надиплям
    3. загръщам, обгръщам, обкръжавам (in)
    4. покривам отчасти, застъпвам (керемиди), застъпвам се, пасвам, съединявам се с длаб (за дъски и пр.)
    5. тех. подгъвам, прегъвам, подвивам (неравен ръб), нагъвам, подгънат съм
    6. тех. полирам, шлифовам (метал, стъкло)
    7. сп. изпреварвам, задминавам, изминавам (една обиколка, етап)
    V. 1. лоча, излоквам (обик. с up, down), пия жадно
    2. плискам се (за вълни)
    3. to LAP up прен. поглъщам жадно, приемам безкритично
    VI. 1. лочене, глътка
    2. sl. слабо питие
    3. плискане, плисък (на вълни)
    * * *
    {lap} n 1. скут, пола; 2. прен. лоно; in the lap of the gods/of pro(2) {lap} v (-pp-) държа в скута си.{3} {lap} n 1. издадена част (на предмет, който се застьпва с дру{4} {lap} v (-pp-) 1. навивам, намотавам (about, round); 2. нагъв{5} {lap} v (-pp-) 1. лоча, излоквам (обик. с up, down); пия жадн{6} {lap}п 1. лочене; глътка; 2. sl. слабо питие; 3. плискане, пл
    * * *
    шмиргел; шлифовам; скут; обиколен; плисък; плискане; глътка; етап; загръщам; задминавам; завивам; лоно; лочене; лоча; навивам; обгръщам;
    * * *
    1. i. скут, пола 2. ii. v (-pp-) държа в скута си 3. iii. издадена част (на предмет, който се застъпва с друг) 4. in the lap of the gods/of providence на произвола на съдбата 5. iv. навивам, намотавам (about, round) 6. sl. слабо питие 7. to drop a matter in/on someone's lap прехвърлям отговорността (за нещо) на някого 8. to lap up прен. поглъщам жадно, приемам безкритично 9. v. лоча, излоквам (обик. с up, down), пия жадно 10. vi. лочене, глътка 11. долна месеста част (на ухо) 12. загръщам, обгръщам, обкръжавам (in) 13. нагъвам, надиплям 14. намотка на въже и пр. (на макара, цилиндър), нагъване, намотаване, надипляне, дължина на една намотка и пр 15. ост. поли (на палто) 16. плискам се (за вълни) 17. плискане, плисък (на вълни) 18. покривам отчасти, застъпвам (керемиди), застъпвам се, пасвам, съединявам се с длаб (за дъски и пр.) 19. прен. лоно 20. свободна платка (на дреха) 21. сгъване, гънка 22. сп. изпреварвам, задминавам, изминавам (една обиколка, етап) 23. сп. обиколка (на писта), част, партия (на игра), етап (на състезание, пътуване) 24. тех. подгъвам, прегъвам, подвивам (неравен ръб), нагъвам, подгънат съм 25. тех. полирам, шлифовам (метал, стъкло) 26. тех. шлифовален диск, руло
    * * *
    lap[læp] I. n 1. ост. пола (на дреха); 2. анат. долната месеста част (на ухото); 3. скут; прен. лоно; in Fortune's \lap щастлив, късметлия; in the \lap of the gods в божиите ръце, божа работа; in the \lap of luxury в охолство, в разкош; \lap supper вечеря със сандвичи и пр. (не на обща маса); 4. гънка; II. lap n 1. сп. обиколка (на писта); част, партия (на игра); етап (на състезание); \lap of honour почетна обиколка (на победител в състезание); 2. издадена част (на предмет, който се застъпва с друг); 3. тех. обшивка, подплата; гумиране (за изолация); 4. намотка на въже и пр. (на макара, цилиндър); 5. текст. топ, руло (плат, хартия); III. v 1. тех. подгъвам, подвивам (неравен ръб); подгънат съм; 2. изпреварвам (с една или повече обиколки); 3. правя обиколка (на писта); 4. навивам ( макара) ( about, round); 5. завивам, загръщам, обгръщам, окръжавам (in); 6. (и \lap over) покривам отчасти (като напр. керемиди); застъпвам се; 7. застъпвам се, пасвам; съединявам се с длаб (дъски и пр.) ; IV. lap n шлифовъчен диск, шмиргел; V. v полирам, шлифовам (метал, стъкло, скъпоценни камъни) ; VI. lap v 1. лоча, излоквам (обикн. с up, down); гълтам лакомо, жадно; прен., разг. поемам, лапам, вярвам (лъжи и пр.); 2. плискам се (за малки вълни); 3. харесвам, наслаждавам се на (up); VII. n 1. глътка; лочене; 2. sl слабо алкохолно питие; 3. плискане, плисък (на вълни).

    English-Bulgarian dictionary > lap

  • 13 muffle

    {'mʌfl}
    I. 1. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (ис up)
    2. претъпявам, заглушавам (шум, звук)
    3. заглъхвам, ставам глух и неясен (за глас)
    4. ам. потискам
    II. 1. тех. муфел
    MUFFLE furnace муфелна пещ
    2. ост. боксъорска ръкавица
    III. n муцуна на преживно животно
    * * *
    {'m^fl} v 1. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (и с up); 2. п(2) {'m^fl} n 1. тех. муфел; muffle furnace муфелна пещ; 2. ост. бо{3} {'m^fl} n муцуна на преживно животно.
    * * *
    заглушител; запушвам; заглушавам;
    * * *
    1. i. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (ис up) 2. ii. тех. муфел 3. iii. n муцуна на преживно животно 4. muffle furnace муфелна пещ 5. ам. потискам 6. заглъхвам, ставам глух и неясен (за глас) 7. ост. боксъорска ръкавица 8. претъпявам, заглушавам (шум, звук)
    * * *
    muffle[mʌfl] I. n 1. ост. кожена ръкавица; 2. тех. муфа; 3. заглушител; II. v 1. увивам, загръщам (с шал; и с up); 2. запушвам, претъпявам (шум, звук); заглушавам; a \muffle ed voice глух, неясен глас; 3. смекчавам, отслабвам (чувства, ефект и пр.) ; III. muffle n муцуна на преживно животно.

    English-Bulgarian dictionary > muffle

  • 14 enwrap

    {in'ræp}
    v (-рр-) увивам, загръщам, загъвам (in, with)
    ENWRAPped in thoughts потънал в мисли
    * * *
    {in'rap} v (-рр-) увивам, загръщам, загъвам (in, with); enwrapped i
    * * *
    увивам; загръщам; загъвам; обвивам;
    * * *
    1. enwrapped in thoughts потънал в мисли 2. v (-рр-) увивам, загръщам, загъвам (in, with)

    English-Bulgarian dictionary > enwrap

  • 15 enfold

    {in'fould}
    1. обгръщам, загръщам, увивам (in, with)
    2. прегръщам
    3. надиплям
    * * *
    {in'fould} v 1. обгръщам, загръщам, увивам (in, with); 2. прег
    * * *
    увивам; обхващам; прегръщам; надиплям; обгръщам; обвивам;
    * * *
    1. надиплям 2. обгръщам, загръщам, увивам (in, with) 3. прегръщам
    * * *
    enfold[in´fould] v 1. обхващам, обгръщам, обвивам, увивам (in, with); 2. прегръщам; 3. надиплям.

    English-Bulgarian dictionary > enfold

  • 16 involve

    {in'vɔlv}
    1. замесвам, забърквам, заплитам, усложнявам
    to get INVOLVEd with/in бивам замесен/забъркан в
    2. въвличам, повличам след себе си (и прен.) (in)
    don't INVOLVE yourself in unnecessary expense не си навличайте излишни разноски
    to INVOLVE a nation in war въвличам народ във война
    3. включвам (in)
    4. означавам, знача, подразбирам се, влека след себе си, свързан съм с
    this would INVOLVE my living there това би означавало да живея там
    5. ост. загръщам, обгръщам, обвивам
    6. paзг бивам силно заинтересуван, отдавам се всецяло на (някаква задача), повличам, увличам
    she became INVOLVEd with a married man тя завърза връзки с женен мъж
    7. мат. повдигам на стелен
    * * *
    {in'vъlv} v 1. замесвам, забърквам, заплитам; усложнявам; to
    * * *
    степенувам; увличам; усложнявам; оплитам; означавам; привличам; въвличам; включвам; заплитам; забърквам; замесвам; намесвам;
    * * *
    1. don't involve yourself in unnecessary expense не си навличайте излишни разноски 2. paзг бивам силно заинтересуван, отдавам се всецяло на (някаква задача), повличам, увличам 3. she became involved with a married man тя завърза връзки с женен мъж 4. this would involve my living there това би означавало да живея там 5. to get involved with/in бивам замесен/забъркан в 6. to involve a nation in war въвличам народ във война 7. включвам (in) 8. въвличам, повличам след себе си (и прен.) (in) 9. замесвам, забърквам, заплитам, усложнявам 10. мат. повдигам на стелен 11. означавам, знача, подразбирам се, влека след себе си, свързан съм с 12. ост. загръщам, обгръщам, обвивам
    * * *
    involve[in´vɔlv] v 1. включвам (in); означавам, знача; подразбира се; влека след себе си; 2. заплитам, оплитам, замесвам, обърквам, забърквам; усложнявам; to get \involved with (in) бивам замесен, забъркан в; 3. ост. загръщам, обгръщам, обвивам; 4. поглъщам, бивам силно заинтересуван; 5. повличам, увличам; 6. завивам на спирала; 7. мат. степенувам, повдигам на степен.

    English-Bulgarian dictionary > involve

  • 17 snuggle

    {snʌgl}
    1. притискам (се), гушвам (се), сгушвам (се)
    to SNUGGLE up to someone, to SNUGGLE in someone's arms сгушвам се в прегръдките на някого
    2. настанявам се уютно (и с down)
    3. загръщам (се), завивам (се) (up, in)
    * * *
    {sn^gl} v 1. притискам (се), гушвам (се), сгушвам (се); to snuggle
    * * *
    гуша се;
    * * *
    1. to snuggle up to someone, to snuggle in someone's arms сгушвам се в прегръдките на някого 2. загръщам (се), завивам (се) (up, in) 3. настанявам се уютно (и с down) 4. притискам (се), гушвам (се), сгушвам (се)
    * * *
    snuggle[´snʌgl] I. v 1. притискам (се), гуша (се), сгушвам (се) ( up to); 2. нареждам се уютно; 3. загръщам (се), свивам (се) (с up, in, together); II. n притискане; гушкане; сгушване.

    English-Bulgarian dictionary > snuggle

  • 18 tuck

    {tʌk}
    I. 1. подвивам, подгъвам, поръбвам
    to TUCK one's legs under one сядам по турски
    2. завивам, загръщам, закътвам
    3. тъпча, натъпквам, мушвам, напъхвам (коса под шапка, риза в панталон и пр.)
    4. навивам, обръщам, запретвам (ръкави, крачоли) (и с up)
    tuck away укривам, скривам, разг. ям, нагъвам
    tuck in подпъхвам (одеяло и пр.), напъхвам, натъпквам (риза, блуза и пр.), подвивам (крака и пр.), тъпча се, ям лакомо
    tuck into разг. нахвърлям се върху, нагъвам лакомо (ядене)
    tuck up навивам, обръщам, засуквам (ръкав), запретвам (пола, крачол), подпъхвам отвсякъде (завивка)
    to be TUCKed up разг. капвам от умора
    II. 1. баста, бастичка, прегъвка
    2. sl. неща за ядене (особ. сладкиши), лакомства
    TUCK-box уч. кутия за закуска в училище
    TUCK-shop (училищна) сладкарница/бюфет
    3. сп. присвиване, приклякване (при ски, скок във вода)
    III. n (звук от) биене/думкане на барабан
    IV. n ам. сила, енергия
    * * *
    {t^k} v 1. подвивам, подгъвам; поръбвам; to tuck o.'s legs under on(2) {t^k} n 1. баста, бастичка, прегъвка; 2. sl. неща за ядене ({3} {t^k} n (звук от) биене/думкане на барабан.{4} {t^k} n ам. сила, енергия.
    * * *
    тъпча; рапира; поръбвам; баста; закътвам; завивам; натъпквам;
    * * *
    1. i. подвивам, подгъвам, поръбвам 2. ii. баста, бастичка, прегъвка 3. iii. n (звук от) биене/думкане на барабан 4. iv. n ам. сила, енергия 5. sl. неща за ядене (особ. сладкиши), лакомства 6. to be tucked up разг. капвам от умора 7. to tuck one's legs under one сядам по турски 8. tuck away укривам, скривам, разг. ям, нагъвам 9. tuck in подпъхвам (одеяло и пр.), напъхвам, натъпквам (риза, блуза и пр.), подвивам (крака и пр.), тъпча се, ям лакомо 10. tuck into разг. нахвърлям се върху, нагъвам лакомо (ядене) 11. tuck up навивам, обръщам, засуквам (ръкав), запретвам (пола, крачол), подпъхвам отвсякъде (завивка) 12. tuck-box уч. кутия за закуска в училище 13. tuck-shop (училищна) сладкарница/бюфет 14. завивам, загръщам, закътвам 15. навивам, обръщам, запретвам (ръкави, крачоли) (и с up) 16. сп. присвиване, приклякване (при ски, скок във вода) 17. тъпча, натъпквам, мушвам, напъхвам (коса под шапка, риза в панталон и пр.)
    * * *
    tuck[tʌk] I. n 1. бастичка; pl набор (на дреха); 2. sl ядене; сладкиши; 3. пластична операция за намаляване размера на нещо; tummy \tuck прибиране на корема (с пластична хирургия); • to run nip and \tuck ам. разг. тичам рамо до рамо (с някого); to take the \tuck out of s.o. ам. sl 1) измъчвам, терзая, изтезавам някого; 2) поставям някого на място; II. v 1. подвивам, подгъвам; поръбвам; to \tuck o.'s legs under one сядам по турски; 2. завивам, загъвам; 3. тъпча, натъпквам; мушвам; подпъхвам; III. tuck n ост., шотл. 1. барабанен бой; 2. тръбен звук; IV. tuck n ост. остра дълга сабя, рапира.

    English-Bulgarian dictionary > tuck

  • 19 загърна

    вж. загръщам
    * * *
    загъ̀рна,
    загръ̀щам гл.
    1. tuck (s.o.) in, wrap; enshroud; \загърна с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o., muffle s.o.;
    2. ( пакет и пр.) wrap/do s.th. (up);
    \загърна се tuck o.s. up in bed; wrap/muffle oneself up, wrap up; ( слагам си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc.
    * * *
    вж. загръщам

    Български-английски речник > загърна

  • 20 einwickeln

    ein|wickeln sw.V. hb tr.V. 1. завивам, загъвам, загръщам (in etw. (Akk) в нещо); 2. umg излъгвам, надхитрявам, баламосвам; sich einwickeln завивам се, загръщам се.
    * * *
    tr завивам гов (e-n) изигравам, връзвам нкг

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einwickeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • загръщам — гл. закривам, покривам, прикривам, завивам, обвивам, загъвам, обгръщам, огъвам, усуквам, засуквам гл. увивам гл. забулвам …   Български синонимен речник

  • забулвам — гл. пребулвам гл. закривам, покривам, прикривам, крия, скривам, похлупвам, прихлупвам, позакривам, поскривам, поприкривам, маскирам, замаскирвам гл. замъглявам, затъмнявам, замрежвам гл. обвивам, загръщам, обгръщам …   Български синонимен речник

  • завивам — гл. увивам, загръщам, обвивам, връзвам, опаковам, засуквам, усуквам, омотавам, загъвам, закривам, завързвам гл. извивам, възвивам, правя завой, закривявам, криввам, свивам гл. въртя, завъртам, обръщам, отклонявам се гл. движа се, насочвам се,… …   Български синонимен речник

  • загъвам — гл. завивам, засуквам, усуквам, обгръщам, огъвам, увивам, обвивам, загръщам, връзвам …   Български синонимен речник

  • обвивам — гл. завивам, увивам, опасвам, обгръщам, омотавам, загръщам, обхващам гл. обвързвам, превързвам гл. обкръжавам, обграждам, обикалям гл. забулвам гл. загъвам гл. навивам, намотавам …   Български синонимен речник

  • обгръщам — гл. обхващам, обсягам, включвам, съдържам гл. обвивам, опасвам, запасвам, преграбчвам гл. завивам, загръщам, увивам гл. заграждам, обграждам, ограждам гл. забулвам гл. покривам, закривам, прикривам …   Български синонимен речник

  • увивам — гл. омотавам, обвивам, усуквам, суча, вия гл. плета, сплитам, преплитам, оплитам, свивам, извивам гл. завивам, загръщам, обгръщам гл. загъвам гл. навивам, намотавам гл. покривам, прикривам, скривам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»